변동성 증가에 대비하자

Be Prepared For Increased Volatility

변동성 증가에 대비하자

Co-CIO Francis Gannon explains what increasing volatility could mean for investors, and how it could benefit active managers.

프랜시스 개넌 공동 최고운용책임자가 변동성 증가가 투자자들에게 어떤 의미가 있고, 능동적인 경영자들에게 어떤 이익이 될 수 있는지 설명한다.

By Royce Funds on March 25, 2017

2017년 3월 25일 로이스 펀드 제공

One of the more interesting aspects of the market I think investors have to recognize going forward is that we are going to see an increase in the volatility of volatility going forward.

투자자들이 앞으로 알아야 할 것으로 생각되는 시장의 흥미로운 측면들 중 하나는 우리가 앞으로의 변동성에 대한 변동성 증가를 보게 될 것이라는 점입니다.

In the past, we have had a relatively low volatility number, in looking at the VIX index.

과거에는 VIX 지수(변동성 지수)로 보았을 때 변동성 수치가 상대적으로 낮았습니다.

But we have seen these spikes within volatility. We saw a spike around Brexit; we saw a spike of volatility around the election in November.

하지만 이처럼 변동성 내에서 급증이 여러 번 있었습니다. 브렉시트 때 급증이 있었고, 11월 선거 때도 변동성이 급증했습니다.

But going forward, I think investors have to recognize that active managers are able to take advantage of these volatility moments in a way that passive managers cannot, and it’s going to become more prevalent going forward.

하지만 앞으로, 투자자들이 알아야 할 것은 능동적인 경영자들은 수동적인 경영자들이 할 수 없는 방식으로 이러한 변동성 시기들을 기회로 활용할 수 있으며, 이것은 앞으로 더 일반적이 될 것이라는 점입니다.

Around the idea of volatility in volatility is the fact that we live in a world today where investors are prone to overreaction, in both the downside and the upside.

변동성 내 변동성에 대해 생각해볼 점은 오늘날 우리가 투자자들이 하강과 상승 모두에 과잉 반응을 보이는 경향이 있는 세상에 살고 있다는 사실입니다.

And as an active manager, you have to be able to take advantage of those specific moments. And I think that’s key to outperformance going forward. We saw it, believe it or not, in 2016. You saw it in Brexit. You saw it in the election.

능동적인 경영자는 그러한 특정한 시기들을 기회로 활용할 수 있어야 합니다. 이것이 앞으로 초과 실적을 달성하는 데 핵심이라고 생각합니다. 믿거나 말거나 우리는 2016년에 그것을 목격했습니다. 브렉시트에서 보았고, 선거에서도 보았습니다.

And, most importantly, you saw it in the decline in the market in the beginning of last year. But going forward, as we see these micro bursts of volatility, you’re going to see increased volatility in those volatile moments, and investors should be able to take advantage of that. An active manager will be able to take advantage of those moments.

그리고 가장 중요한 것은, 작년 초 시장의 하락 때 그것을 보았다는 것입니다. 하지만 앞으로, 이러한 미시적으로 변동성이 폭발할 때 그러한 변동성 시기들에는 변동성이 증가할 것이며 투자자들은 그것을 기회로 이용할 수 있어야 합니다. 능동적인 경영자는 그러한 시기들을 기회로 활용할 수 있을 것입니다.

Article by Francis Gannon, The Royce Funds

글: 프랜시스 개넌, 로이스 펀드

원문 링크 - http://www.valuewalk.com/2017/03/prepared-increased-volatility/

번역 - 러너

이 글은 allthatvalue.com에서도 볼 수 있습니다.